朗纹测评ldquo最美翻译官r

点击上方“蓝字”,发现更多精彩。

1

这几天,一场中美外交风云,看的国人热血沸腾的。

事情是这样的。

3月18-19日,中美双方举行了一次高层战略对话会,中国由中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外长王毅带队,去往阿拉斯加州安克雷奇同美国会谈。

阿拉斯加州是唯一一个与美国本土和中国距离大致相同的地方,安克雷奇是该州最大的城市——一个冰天雪地的城市。

这样的地方仿佛从一开始就定下了会谈基调:中美双方的地位是平等的,美国的待客之道就像这天气一样是冰冷的。

本来应该是礼节性的媒体见面开场,美国作为东道主,上来就一通无端指责,对中国说三道四,还严重超时,吃相极为难看。

有网友神评论美国的行为:

一开始以为阿拉斯加是个地名,后来才知道,这原来是对手的名字。

他们以为,中国还停留在百年前的时刻,任人宰割。

可惜他们打错了算盘,中国经过这些年的艰苦卓绝,早已脱胎换骨,无需再忍。

所以,已经跟美国打了二十几年交道的杨洁篪老先生,当下便按耐不住,硬气回怼:

我们把你们想的太好了,认为你们会遵守基本的外交礼节。

你们没有资格在中国的面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。

因为是意外情况,杨老先生发表了16分钟的即兴讲话,完全是压倒性气势输出,十分过瘾。

过完瘾后,老爷子还看向王毅,你也来说几句。

这时,中方的翻译小姐姐,对杨老说:要不,我先翻译一下?

杨老也很可爱,答她:

还要翻吗?翻吧。

Itisatestfortheinterpreter.

杨老本身也是这方面的专家,心里很清楚这对翻译是个严峻考验。

翻译小姐姐处变不惊,精准、严谨地完成了全部翻译。包括语气、语调也都很合适。

她的表现太亮眼了,于是,就惊艳了全世界。

2

这个翻译,就是中国外交部的高级翻译员,张京。

这次中美战略对话采用的的翻译方式交传,属于口译中难度更高的级别。学过口译的网友表示,超过3分钟以上的发言都想当场去世,更别提十几分钟了。

可见,张京的心里素质和专业能力有多强。

了解一下她的过去,你就会知道,为什么这个女人可以在如此威严的场合还能从容不迫的应对,压力再大也能完美hold住。

一个因材施教的家庭

翻看张京的成长史,媒体会用“因材施教”来形容她的父母。

张京小时候,就表现出了对英语的浓厚兴趣。看见电视里播放的美剧,就边看边模仿英语发音。

这么一个小细节被家长看在眼里,然后给她创造了一个适合学习成长的环境。

不仅给她请外教学习口语,还利用寒暑假闲暇时间,带她去世界各地旅游。让她真切地感受全英语境,尽情地去表达。

正是因为这样,张京从不惧怕用英语对话,她会积极的参与跟英语有关的一切活动。

比如英语演讲比赛,英语辩论比赛等等。

高二,成绩优异的张京获得了奖学金,转身便去英国游学了10天。在外国期间,同认识的外国高中女生积极交谈,口语能力又得到迅猛提升。

在朗纹因材施教的教育理念中,我们会讲“多看多听多体会”,强调把“视听体”三个学习通道都利用起来的好处。

张京父母的做法,及张京本人的做法,恰恰也印证了这样去做的好处。

把眼界打开,向耳朵不断输入同频的声音,让身体不停浸泡在关联环境中。

长此以往,想不学好都难。

坚定目标,持之以恒的努力

张京的人生目标确立的很早,在初中就定好,做一名外交官了。

她的高中老师评价她:

这个孩子,一直知道自己想要什么。

于是,成绩优异的张京,即使已经过了清华北大的录取线,依然坚定的选择了外交学院(中国外交部唯一直属学校)。

年,就被外交部正式录用。

据说,当年外交部招收了多名翻译,最终可以留下的只有4%。

要在强者队伍里脱颖而出,除了天赋,必然得要加倍的努力才行。

每天上午2.5小时中英口译训练,1小时新闻听力训练。

下午笔译、试译或者新闻发布会观摩,以及1小时新闻听力训练。

晚上3小时“加餐”,和其他同事组成小组,翻译平时领导人的讲话。

如此,周而复始,不停地的打磨。

通过外交部的试用期,还要经过6年左右的培训,才有可能成为领导人的贴身翻译。

所谓大国气韵,都是这样一点点沉淀下来的。

所以,我们今天看到的翻译界四大女神,个个气质出众,人淡如菊。

从此我的心,不光是京京的,还是璐璐(张璐)的、艺艺(钱歆艺)的、瑶瑶(姚梦瑶)的。

看看现在身边的小朋友,回想我们的小时候,一问梦想一大堆,想当啥的都有,可是走着走着就淡了,忘却了。

为什么小时候梦想很多,长大了却突然迷茫了,不知道要什么了?

这其实倒也有科学依据。我们大脑中的额叶区,掌管着我们的精神、思维功能,我们的目标设定源于此。

朗纹测评报告中的大脑功能区块划分,也是这么定的。

小孩子的额叶神经突触的增长是十分迅速的,一直发展到14、15岁,大脑会进行无效内容删除。这时,额叶区内长久没被刺激到的,就会被清理掉。

也就是说,如果孩子很少动用“精神、思维”去想、去思考,大脑会视为那片区域是没用的。

所以会出现,小时候明明目标很多,想法很多,突然到了15岁就没有目标了,大脑一片空白了。

要想让孩子的额叶区发育的好,就要不断地让孩子独立思考,自己做决定,设定目标并坚定走下去。

家长要忍住,不要什么都替孩子做主。在Ta人生的精华时期,理应让Ta自己多动脑,去思考、去决定。

就像张京,15岁设立了人生目标,大脑一直替她保存了下来。她的精神功能又不断鞭策着她朝目标一步步迈进,终至目标达成。

梅花香自苦寒来,没有什么成功是一蹴而就的。

庆幸张京父母的开明和睿智,帮助她走上她感兴趣的路;庆幸张京自己的努力,让天赋成为了助力,而非阻力。

朗纹测评,也欢迎每一位想认知孩子天赋,探索因材施教的父母,走进我们,共同聊聊孩子的那些事儿。

扫码咨询工作人员发现优势,因材施教,就选朗纹测评预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.uzngq.com/zlby/11365.html


  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
    • 没有热点文章
    网站简介 | 发布优势 | 服务条款 | 隐私保护 | 广告合作 | 网站地图 | 版权申明 |